Tu minuto de gloria

La selección de los textos es de Anna Caballé, profesora de la Universidad de Barcelona y crítica.

Ya tenemos todo preparado para la celebración del Día de las Escritoras el próximo lunes 16 de abril. Todavía nos quedan algunos huecos libres en el turno de tarde. ¿Os apetece venir a leer en voz alta? Solo tenéis que pedir el texto (son todos muy cortos) y os lo mandamos para que ensayéis un poco en casa.

Ya sabéis que el objetivo es dar visibilidad a las mujeres escritoras. Es también una manera de descubrir a mujeres valientes, mujeres que se atrevieron a buscar su propio camino, lejos del calorcito del rebaño. ¿Sabes quién fue Elena Garro? ¿Y Gertrudis Gómez de Avellaneda? Ven a conocerlas, y atrévete a leer en voz alta por la mañana o por la tarde el próximo lunes. Y puedes traer a una amiga, un compañero, etc. Todos tenemos derecho a un minuto de gloria. ¡Atrévete!

Exposición en la planta baja de la Biblioteca de la Universidad de La Rioja. Sala de prensa.

Día de las escritoras 2016

Ayer, 17 de octubre, se celebró por primera vez en España el día de las Escritoras.
La celebración consistió en leer en voz alta textos de 31 autoras españolas. La selección de los textos sigue el canon establecido por Anna Caballé en su obra La vida escrita por las mujeres. Varias instituciones se han unido a la propuesta acompañándola de otras actividades.

Los textos seleccionados corresponden a las escritoras: Teresa de Jesús, Sor Juana Inés de la Cruz, Josefa Amar Borbón, María Rosa Gálvez, Bizenta Mogel, Fernán Caballero (Cecilia Böhl de Faber), Gertrudis Gómez de Avellaneda, Concepción Arenal, Carolina Coronado, Rosalía de Castro, Emilia Pardo Bazán, Víctor Catalá (Caterina Albert), María Lejárraga, Delmira Agustini, Gabriela Mistral, Victoria Ocampo, Juana de Ibarbourou, Alfonsina Storni, Rosa Chacel, Lydia Cabrera, Dulce María Loynaz, María Zambrano, Mercè Rodoreda, Elena Garro, Gloria Fuertes, Olga Orozco, Idea Vilariño, Carmen Laforet, Rosario Castellanos, Carmen Martín Gaite y Ana María Matute.

Nos gusta esta iniciativa que ayuda a visibilizar a escritoras desconocidas, y textos escritos por mujeres que nunca hemos visto recogidos en los libros de texto. Algunos nombres nos son absolutamente desconocidos y otras tuvieron que hacerse pasar por hombres para poder publicar. Autoras y textos de los que se nos ha privado y que merecemos disfrutar. Entre todos hemos de desenterrar todos estos referentes que tanta falta nos hacen. Felicitamos a la Biblioteca Nacional por la iniciativa. Ojalá que tenga continuidad. La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes mantiene un portal dedicado a ellas.

Ellen Duthie abre las ventanas de Sendak

Ellen Duthie, Gustavo Puerta y Javier Sáez Castán. 20-02-2016

Ellen Duthie, Gustavo Puerta Leisse y Javier Sáez Castán. Los tres ponentes de las I Jornadas de Álbum Ilustrado de La Rioja. Universidad de La Rioja, 20-02-2016

El título de esta charla, Al otro lado de la ventana, hace referencia a dos cosas. Al otro lado es el título de un libro de Maurice Sendak publicado el año pasado por primera vez en castellano y en el resto de lenguas peninsulares, en Kalandraka. Para mí es una satisfacción en general que se esté reeditando a Sendak en castellano y, en este caso en concreto, que se haya editado por primera vez el que para mí es uno de sus libros más maravillosos, sutiles, complejos y sin embargo inmediatos en la forma en que llega a niños y adultos. 

Al-otro-ladoEs una satisfacción no solo que se haya publicado Al otro lado, sino que se haya publicado con mi traducción en castellano. Es un proyecto que había iniciado bastante tiempo atrás, bastante antes de que Kalandraka hubiera firmado ningún contrato con los herederos de Sendak, bastante antes incluso de la muerte de Sendak en el 2012. Y es un proyecto en el que invertí mucho tiempo y del que disfruté muchísimo. Es muy especial para mí.

Así empezó Ellen Duthie una ponencia brillante en la que habló de la trilogía que integran también Donde viven los monstruos y La cocina de noche. Fue desgranando los distintos significados de la ventana como metáfora. Nos transmitió que este libro que a los adultos nos da un poco de miedo leer a los niños (hay un rapto de un bebé) es percibido por estos como una aventura. Y cómo cada vez que lo lees percibes cosas de las que antes no te habías dado cuenta. Los tres libros tienen varias capas, como la cebolla, varios niveles de lectura. Y así, de manera sencilla y muy gráfica fue desentrañando las influencias del autor americano, sus referentes, etc. Nos habló de la música, del texto, de la imagen.

Ellen Duthie, traductora de Al otro lado de Maurice Sendak. Caracterizada como Rosie, pusimos ropa de Rosie en el vestíbulo junto a la exposición y cualquiera podía hacerse una foto. Parece que se marcha a coger el avión para ir a un concierto de The Beatles. Universidad de La Rioja. 20-02-2016.

Ellen Duthie, traductora de Al otro lado, caracterizada como Rosie; pusimos ropa de Rosie en el vestíbulo junto a la exposición y cualquiera podía hacerse una foto. Parece que se marcha a coger el avión para ir a un concierto de The Beatles. Universidad de La Rioja. 20-02-2016.

Y nos contó también sobre su vida, de cómo desde la ventana de su casa de Brooklyn veía jugar a otros niños, escuchaba sus frases y él todo lo dibujaba y anotaba. Era un niño debilucho y a menudo enfermo que observaba. En su blog Lo leemos así podemos seguir descubriendo muchas más cosas de Maurice Sendak. ¡Y no os perdáis su lectura en voz alta tanto en español como en inglés!

Ellen además de traductora es filósofa y recientemente ha editado un material muy interesante de filosofía para niños: Mundo cruel y Yo persona. En su otro blog Wonder Ponder está toda la información. ¡Nos encantó conocerla!

Preparando el día del libro

Edificio del Ateneo riojano en Logroño en la calle Muro de Cervantes, 1

Edificio del Ateneo riojano en la calle Muro de Cervantes, 1 de Logroño.

Desde el Ateneo riojano nos invitan a participar en la celebración del día del libro el próximo 23 de abril. Han organizado una lectura pública ininterrumpida desde las 11 de la mañana hasta las 20 horas. Este año cae en miércoles y en periodo no lectivo para la comunidad educativa.

Están haciendo una selección de los textos a leer (autores riojanos) y nos los harán llegar. No es preciso leer especialmente bien, solo tener ganas de participar. Las personas interesadas mandadnos un correo (nombre, teléfono de contacto y disponibilidad horaria) para aglutinar todas las intervenciones como Club de lectura de la Universidad de La Rioja. De la Biblioteca ya nos hemos apuntado unos cuantos. ¿Quién se anima?

Alumnos de 5º curso leyendo el relato de Cómo llegó esta escultura de Javier Vellé a Logroño según el relato de Lucía Rueda.

Leyendo en voz alta en una visita a la Biblioteca con motivo de la exposición de Tintín en 2012.