¿Por qué nos cae tan bien Paul?

Puente Jacques Cartier en Montreal. ¿Sabían que Montreal es una isla? Citado en el volumen Paul en el campo, en el relato El turismo extremo.

Este mes de abril el club de lectura ha estado dedicado al cómic de Paul del canadiense Michel Rabagliati. Hemos leído los 7 volúmenes traducidos al castellano y nos ha encantado a todos. ¿Y por qué? ¿Qué tiene de especial este personaje para que queramos saber más sobre él? ¿Por qué ha triunfado en medio mundo?

Ambientado en los años setenta es un cómic autobiográfico y hay en él mucho de nostalgia. Rabagliati cuenta muy bien la adolescencia, la primera vez que hacemos autoestop, primera relación sexual, etc. nos sentimos identificados con las vivencias de este ingenuo adolescente. Paul es encantador como hijo, como padre, marido y yerno. Es buena gente pero no relamido ni perfecto. Vamos leyendo los volúmenes y le vamos conociendo: amante de la naturaleza, defensor de los animales (osos, pájaros, etc.), clara conciencia social, critica la deforestación, la especulación inmobiliaria, etc.

El guión y el dibujo se complementan, los dibujos nos dicen cosas que no cuenta el texto de modo que has de estar muy atento. Por ejemplo en la historieta titulada Error de impresión (Paul en el campo) vemos a una delicada colegiala meter la mano en el bolso de Lucie y robarle, el texto en cambio alaba sus modales.

Toda la serie de Paul publicada en castellano.

Lenguaje coloquial, nada relamido, un lenguaje muy cerca de la oralidad, de cómo hablamos cada día. En el original en francés, utiliza argot y esa es una de las claves de su éxito. La traducción al castellano suena muy natural, es frecuente el uso de tacos y expresiones populares.

Un porrón de años / No nos costará ni un real / El entrenador era de tipo sanguíneo y estaba siempre a un pelo de salirse de sus casillasSi mi padre ve aparecer a dos tipos como vosotros, sin avisar, como pedo en velatorio, los larga con cajas destempladas. (Paul en el Norte, página 84)

Una de nuestras historias preferidas en el volumen de Paul en el campo es El rizotto según Paul. Su abuela le enseña a hacer un buen rizotto y mientras cocinan le explica que el purgatorio, la reencarnación, etc. son solo patrañas.

No hay nada después de la muerte. Lo mismo da ser un mosquito que un Premio Nobel.

Nos enseña cosas de Canadá, historias, costumbres, parajes, etc. El ritmo de las historias es muy bueno, combina bocadillos con mucho texto con otras viñetas sin palabras. Se lee muy rápido porque es ágil y las anécdotas que cuenta son verosímiles. Desdramatiza temas como la enfermedad, la muerte, etc.

Michel rabagliati trabaja actualmente en su proyecto Paul a Montreal para la celebración de los 375 años de Montréal  2017. Así que aquí está una descripción de su proceso y las imágenes exclusivas del proyecto en desarrollo. El proyecto tendrá lugar en Montreal en agosto de 2017.

Paul va a trabajar este verano

Cómic del mes de la BUR

Cómic del mes de marzo (nº 39) de la Biblioteca de la Universidad de La Rioja.

Este frío mes de marzo, a punto de marcharnos de vacaciones de Semana Santa, os ofrecemos un cómic cálido que lleva ya 6 volúmenes editados en España. Es una serie protagonizada por un personaje llamado Paul, un chaval al que seguimos durante su adolescencia, su primer trabajo, primeros amores, etc.

El autor, Michel Rabagliati (Montreal, 1961) dibuja y escribe la historia. Heredero de la línea clara, del cómic francobelga (le llaman el Tintín de Quebec), con un dibujo amable, limpio y muy expresivo. Un cómic ameno, que se lee sin esfuerzo, empatizas con los personajes, con sus pequeñas rutinas y compartes con ellos alegrías y tristezas. Nos gusta especialmente la frescura que transmite, la sencillez, sin ningún tipo de alarde ni presunción y todo salpicado de humor.  Aporta pequeños detalles de la vida en Canadá, reflexiones sobre cuestiones políticas como la independencia de Quebec, etc.

El editor riojano Fulgencio Pimentel fue el primero en editarlo en español: Paul va a trabajar este verano. Sin duda el más fresco de la serie, si bien el dibujo ha ido mejorando ostensiblemente.  Un personaje inolvidable que lleva ya unos años triunfando especialmente en Europa. Y muy pronto se estrenará en el cine. Pueden leerse por orden cronológico o de forma independiente. ¡Todos los volúmenes en la Planta baja de la Biblioteca!

Cada libro nos lleva a un lugar nuevo

Ahora que estamos preparando la nueva programación del club para el curso 2014-2015 nos ha asaltado cierta nostalgia por todo lo vivido el curso pasado. Asegura Gustavo Martín Garzo que Cada libro nos lleva a un lugar nuevo, y nosotros lo creemos a pies juntillas. Empezamos el viaje en el mes de octubre en Nueva York con El gran Gatsby. En noviembre nos vinimos a Europa y nos dimos un baño de multitudes en el Festival de Cannes con El azul es un color cálido (La vida de Adéle). Salinger nos hizo volver a Nueva York en diciembre. Con Javier Casis y sus Cuadernos secretos de Sherlock Holmes nos perdimos por callejuelas londinenses en febrero. Y La cruzada de los niños de Bertolt Brecht nos llevó a una Polonia triste y dramática en el mes de marzo.

Dípticos de cada edicion club lectura

Dípticos del club de lectura del curso pasado 2013-2014: elaboramos uno por trimestre.

Pero sin ninguna duda nuestro mejor viaje fue el que emprendimos en el mes de mayo de la mano de la profesora María Jesús Hernáez Lerena que nos guió por Canadá y el universo de Alice Munro de forma sutil. ¿Cuál fue vuestro viaje/libro preferido?

Este jueves nos vamos a Canadá

Iceberg en San Juan de Terranova (Canadá)

Iceberg en la Península de Terranova (Newfoundland) y Labrador, Canadá. 19 abril 2012.

Este próximo jueves 22 de mayo recibiremos a la profesora María Jesús Hernáez Lerena en nuestro club de lectura. Nos ayudará a profundizar en la obra de la última Premio Nobel de Literatura Alice Munro. Le hemos pedido que nos hable también de otros autores representativos de la literatura canadiense y de la zona a la que ella viaja en Canadá, la Península del Labrador.

Como sabemos que será una sesión muy concurrida os invitamos a verla en este vídeo en el que nos explica su encuentro con la obra de Alice Munro para poder así profundizar y aprovechar más el tiempo cuando la tengamos delante.

Sabemos que tenéis mucho que estudiar porque empiezan los exámenes pero este ratito os distraerá un poco y también hablaremos de lo que vamos a leer durante el verano. ¡Que no se puede faltar vaya! ¡Hasta el jueves! Os dejamos con este hermoso vídeo de la zona de Newfoundland, una región que Hernáez Lerena conoce muy bien.