Un hoyo es para escarbar

portada.inddEl ilustrador Maurice Sendak, al que el pasado mes de febrero dedicamos las I Jornadas de Álbum ilustrado de La Rioja, vuelve a ser noticia estos días. La editorial Kalandraka acaba de publicar por primera vez en castellano uno de sus álbumes más emblemáticos: Un hoyo es para escarbar.

Un libro de definiciones para niños pequeños escrito por Ruth Krauss que por fin podremos disfrutar con la traducción del gran Miguel Azaola.
De pequeño tamaño con dibujos en blanco y negro y tapa dura.

Y por si esto fuera poco, en el blog de nuestra querida Ellen Duthie (una de las ponentes de las Jornadas mencionadas) nos encontramos con un vídeo al que ella misma acaba de poner subítulos en el que un jovencísimo Sendak explica cómo concibe sus álbumes, qué pintores le han influido, etc.Y lo hace desde su pequeño apartamento de Nueva York. Corría el año 1966 y ya había recibido la medalla Caldecott (1963) por Donde viven los monstruos. ¡Preparénse un cafecito y no se pierdan ni una palabra!

Anuncios

Premio Nacional de Ilustración para Javier Sáez Castán

Nos ha dado mucha alegría saber que Javier Sáez Castán ha ganado el Premio Nacional de Ilustración. Por su creatividad y talento narrativo que implica la dimensión objetual del libro; por su capacidad para construir mundos y contagiarlos; por la calidad de sus obras, muchas de las cuales son grandes clásicos contemporáneos de dimensión internacional y por su generosidad como formador.

Tuvimos el privilegio de tenerlo aquí en Logroño, en la Universidad de La Rioja, el pasado mes de febrero. Lo invitamos a nuestras I Jornadas de Álbum Ilustrado de La Rioja dedicadas a Maurice Sendak. Descubrimos a un hombre cercano, tímido y afable a la vez. Muy perfeccionista con su trabajo, estuvo escuchando al resto de los ponentes e iba adaptando su ponencia (que era la última) para no repetirse o solaparse con los demás. Finalmente, cuando llegó su turno, nos ofreció una ponencia con mucho contenido en la que explicó de forma transparente aspectos complicados del mundo del arte y la ilustración.

No pudo quedarse a cenar con nosotros porque tenía un trabajo urgente que hacer en San Sebastián. Al marcharse nos contó que pasa parte de sus vacaciones aquí en La Rioja. Hoy, al saber lo del premio nos ha hecho mucha ilusión. ¡Felicidades Javier!

Buenos libros para niños malos

Gustavo Puerta Leisse. "Maurice Sendak: una relación ambivalente con la infancia" Logroño, 19-02-2016

Gustavo Puerta Leisse impartió la conferencia “La literatura infantil como imagen de nuestras sociedad” Logroño, 19-02-2016.

El crítico literario Gustavo Puerta fue la persona que abrió las I Jornadas de Álbum Ilustrado de La Rioja. La conferencia en el Ayuntamiento, de entrada libre, se llenó y hubo lugar para las preguntas y el diálogo. Nos habló de la burbuja o boom editorial, no menos explosivo que el inmobiliario, ya que se publican al año en España 15.000 títulos de Literatura Infantil y Juvenil (LIJ). El 80% de esta producción la acaparan cinco grandes editoriales, de las cuales tres están en manos de la iglesia. Se sigue editando mucho libro con afán didáctico y moralizante, que preconiza reforzar supuestos valores. Se publican muchos libros malos para niños buenos.

Frente a esta concepción, Ursula Nordstrom, editora visionaria de Harper and Row, una de las creadoras de lo que hoy entendemos por LIJ, se propuso en Estados Unidos, a partir de 1940 y hasta 1973, hacer buenos libros para niños malos. Entendiendo por malos, niños críticos, juguetones, niños que se muestran tal cual son, dispuestos a expresar sus emociones (no a ocultarlas), niños irreverentes. Ursula editó a Maurice Sendak, Shel Silverstein, Arnold Lobel, etc.

Al final hubo tiempo para las preguntas y una persona pidió algún ejemplo de libro bueno para niños pequeños y Gustavo mencionó ¡A bañarse! Un globo tan bonito como la luna. (Los hemos añadido a la exposición de Sendak en la Planta baja de la Biblioteca)

El público congregado planteó varias preguntas. 19-02-2016

“En España ha habido una burbuja editorial tan catastrófica como la inmobiliaria”  (Logroño, 19-02-2016)

Gustavo insistió también en la importancia de la escritura, actividades como redactar una carta de protesta a la directora del Colegio, que los más mayores elaboren un manual para enseñar a los más pequeños a moverse por el edificio de la escuela; o una guía para descubrir trampas que hay en el Cole, etc. son actividades que motivan a los chavales. Leer nos hace formar parte de una comunidad, es magnífico que el maestro lea en voz alta a sus alumnos. Aquí os dejamos el podcast de la entrevista a Gustavo Puerta.

Gustavo Puerta con Jorge Gómez en la Cadena SER de Logroño. 19-02-2016

Gustavo Puerta con Jorge Gómez en la sede de la Cadena SER en Logroño. 19-02-2016

Telerioja se hace eco de las Jornadas

Cartel ilustrado webAyer martes 1 de marzo Telerioja emitió imágenes de las I Jornadas de Álbum Ilustrado de La Rioja. Grabaron el viernes 19 de febrero en el Ayuntamiento de Logroño. Hablan Gustavo Puerta y Javier Sáez Castán, apenas dos minutos a partir del minuto 18. El primer álbum que aparece es El letrero secreto de Rosie.

¡Nos ha hecho mucha ilusión!

Así de guapa estaba esta chica con el atuendo de Rosie. Edificio Politécnico de la UR. 20-02-2016

Así de guapa estaba Maite Mutuberria (ilustradora que acudió a las Jornadas, Premio Lazarillo de Álbum ilustrado 2014) vestida con el atuendo de Rosie delante de la exposición. Logroño, Edificio Politécnico de la UR,  20-02-2016.

Ellen Duthie abre las ventanas de Sendak

Ellen Duthie, Gustavo Puerta y Javier Sáez Castán. 20-02-2016

Ellen Duthie, Gustavo Puerta Leisse y Javier Sáez Castán. Los tres ponentes de las I Jornadas de Álbum Ilustrado de La Rioja. Universidad de La Rioja, 20-02-2016

El título de esta charla, Al otro lado de la ventana, hace referencia a dos cosas. Al otro lado es el título de un libro de Maurice Sendak publicado el año pasado por primera vez en castellano y en el resto de lenguas peninsulares, en Kalandraka. Para mí es una satisfacción en general que se esté reeditando a Sendak en castellano y, en este caso en concreto, que se haya editado por primera vez el que para mí es uno de sus libros más maravillosos, sutiles, complejos y sin embargo inmediatos en la forma en que llega a niños y adultos. 

Al-otro-ladoEs una satisfacción no solo que se haya publicado Al otro lado, sino que se haya publicado con mi traducción en castellano. Es un proyecto que había iniciado bastante tiempo atrás, bastante antes de que Kalandraka hubiera firmado ningún contrato con los herederos de Sendak, bastante antes incluso de la muerte de Sendak en el 2012. Y es un proyecto en el que invertí mucho tiempo y del que disfruté muchísimo. Es muy especial para mí.

Así empezó Ellen Duthie una ponencia brillante en la que habló de la trilogía que integran también Donde viven los monstruos y La cocina de noche. Fue desgranando los distintos significados de la ventana como metáfora. Nos transmitió que este libro que a los adultos nos da un poco de miedo leer a los niños (hay un rapto de un bebé) es percibido por estos como una aventura. Y cómo cada vez que lo lees percibes cosas de las que antes no te habías dado cuenta. Los tres libros tienen varias capas, como la cebolla, varios niveles de lectura. Y así, de manera sencilla y muy gráfica fue desentrañando las influencias del autor americano, sus referentes, etc. Nos habló de la música, del texto, de la imagen.

Ellen Duthie, traductora de Al otro lado de Maurice Sendak. Caracterizada como Rosie, pusimos ropa de Rosie en el vestíbulo junto a la exposición y cualquiera podía hacerse una foto. Parece que se marcha a coger el avión para ir a un concierto de The Beatles. Universidad de La Rioja. 20-02-2016.

Ellen Duthie, traductora de Al otro lado, caracterizada como Rosie; pusimos ropa de Rosie en el vestíbulo junto a la exposición y cualquiera podía hacerse una foto. Parece que se marcha a coger el avión para ir a un concierto de The Beatles. Universidad de La Rioja. 20-02-2016.

Y nos contó también sobre su vida, de cómo desde la ventana de su casa de Brooklyn veía jugar a otros niños, escuchaba sus frases y él todo lo dibujaba y anotaba. Era un niño debilucho y a menudo enfermo que observaba. En su blog Lo leemos así podemos seguir descubriendo muchas más cosas de Maurice Sendak. ¡Y no os perdáis su lectura en voz alta tanto en español como en inglés!

Ellen además de traductora es filósofa y recientemente ha editado un material muy interesante de filosofía para niños: Mundo cruel y Yo persona. En su otro blog Wonder Ponder está toda la información. ¡Nos encantó conocerla!

Abierta la exposición de Sendak

La exposición estará abierta hasta el próximo 10 de marzo.

La exposición está abierta hasta el próximo 10 de marzo de 2016. Biblioteca de la Universidad de La Rioja. Planta Baja. De 8.30 a 21.30 (de lunes a viernes) y de 9 a 14.00 horas los sábados.

Hasta el próximo 10 de marzo está abierta la exposición con los álbumes ilustrados de Maurice Sendak en la Planta baja de la Biblioteca. Además de los libros recientemente editados por Kalandraka contamos con las ediciones antiguas de Alfaguara y con varios libros en inglés que nunca se han traducido al castellano. Destacamos especialmente los publicados con la escritora norteamericana Ruth KraussA hole is to dig (Un agujero es para escarbar) nunca traducido al castellano. Y la magnífica edición de I saw Esau : the schoolchild’s pocket book. Os dejamos aquí el catálogo que hemos preparado. Cualquier comentario, crítica, sugerencia, etc. serán bienvenidos.

IMG_20160223_125635

¡Te esperamos, en el mismo horario que la Biblioteca, de 8.30 a 21.30!

El elefante y el damán

FullSizeRender

Caricatura de Pedro Espinosa realizada durante la ponencia de Javier Sáez Castán. 20-02-2016. Logroño. Universidad de La Rioja.

Esta es la caricatura que generosamente nos ha regalado Pedro Espinosa, realizada durante la ponencia de Javier Sáez Castán. El de la izquierda es el ilustrador Jose María Lema, al que habíamos pedido que presentara a Javier.

Procavia-capensis-Frontal1Castán tituló su ponencia El elefante y el damán. Fue desgranando poco a poco las claves del trabajo de Sendak y sus influencias: Piero della Francesca, Little Nemo, Edward Ardizzone, Picasso, Mickey Mouse, etc.

El elefante no era otro que Sendak y el damán el propio Castán, que con la humildad que le caracteriza nos ofreció una ponencia profunda, y sin embargo, clara y transparente. Cuando terminó todos fuimos conscientes de haber recibido un regalo, y nos mirábamos con esa emoción que da el compartir con otros algo que sabes especial. ¿Por qué será que los más grandes son siempre los más humildes?

Javier Sáez Castán en Logroño

Cartel ilustrado webCuando ya tenemos todo a punto para que empiecen las I Jornadas de álbum ilustrado de La Rioja queremos presentaros al ilustrador que nos visitará el sábado: Javier Sáez Castán (Huesca, 1964). Es autor e ilustrador de álbumes, cómics y otros artefactos. Su Animalario Universal del Profesor Revillod ha sido traducido a numerosos idiomas. Otros de sus libros han merecido premios como el del Banco del Libro de Venezuela o el White Ravens en varias ocasiones. Ha estado nominado  al Astrid Lindgren en 2011 y en 2012. Actualmente es profesor en el Máster de Diseño e ilustración de la Universidad Politécnica de Valencia. Si te atrae su universo gráfico y quieres conocerlo pásate por la Politécnica el sábado por la tarde. ¡Escúchalo en este magnífico vídeo!

Jornadas de Álbum ilustrado de la Rioja

Cartel ilustrado web

Desde la Biblioteca de la Universidad de La Rioja hemos organizado para los próximos 19 y 20 de febrero, las I Jornadas de Álbum ilustrado de La Rioja. Las vamos a dedicar a Maurice Sendak, un creador que ha sabido reflejar magistralmente las fantasías de millones de niños (y de algunos adultos) de todo el mundo. Tendremos como invitados al crítico Gustavo Puerta Leisse, la traductora y especialista en LIJ Ellen Duthie y al ilustrador Javiér Sáez Castán.

Día 19, 19.00. Ponencia de Gustavo Puerta Leisse en el Ayuntamiento de Logroño. No hay que inscribirse. ¡Entrada libre!

Día 20, 9.15 a 19.30. Edificio Politécnico de la Universidad de La Rioja. (Luis de Ulloa, 20). Es necesario inscribirse. Precio: 10 € (Se abonará a la llegada)
Para este día la organización facilita en el mismo edificio un menú de 12 € para los que deseen quedarse a comer. Si está interesado no olvide indicarlo en el boletín de inscripción. Durante todo el día 20 en el vestíbulo estará instalada una exposición con los álbumes que hemos recopilado del gran ilustrador, algunos todavía inéditos en español. Habrá también música y alguna que otra sorpresa.

Las Jornadas están orientadas a docentes, estudiantes, especialistas y padres y madres; en general para todos los amantes de la Literatura Infantil y Juvenil y por supuesto para todos los interesados en el mundo de la ilustración y el arte. Diploma de asistencia: Se dará diploma a las personas que se inscriban en las Jornadas y asistan tanto el día 19 como el 20.

Os dejamos aquí el Boletín de inscripción de la jornada del día 20 y el tríptico de las jornadas. Para cualquier duda llamadnos al 941-299195 (en horario de 9 a 14 horas) o escribidnos al club de lectura. ¡Ultimo día para inscribirse 15 de febrero! ¡Os esperamos!

¡Felices fiestas!

Os espero el 19 y 20 de febrero en la Biblioteca de la Universidad de La Rioja. ¡Felices fiestas!

Os espero el 19 y 20 de febrero en la Biblioteca de la Universidad de La Rioja. ¡Felices fiestas!

El año 2015 está a punto de concluir y el 2016 empuja ya con fuerza. Desde el Club de lectura queremos despedirnos hasta el año que viene hablando de nuestros proyectos. Y es que estamos preparando las I Jornadas del Álbum Ilustrado de La Rioja. Estarán con nosotros el crítico Gustavo Puerta Leisse, la traductora Ellen Duthie y el ilustrador Javier Sáez Castán. Todos los detalles y las inscripciones a la vuelta de vacaciones. A disfrutar y ni se os ocurra ser buenos que es muy aburrido. ¡Felices fiestas!

El 19 y 20 de febrero celebraremos en la Universidad de La rioja las I Jornadas de Álbum ilustrado.

Hemos titulado las Jornadas “Al otro lado de la ventana” y profundizaremos en la figura de Maurice Sendak. Además de los ponentes estamos preparando una exposición con todas sus obras.