La visibilidad del traductor

Mesa redonda con Regina López Muñoz, Paul Viejo y Mari Cruz Zurbano. Logroño, 16-02-2019.

La segunda parte del IV Encuentro de Clubes de Lectura de La Rioja abordó el tema de la traducción. La mesa redonda entre Regina López Muñoz y Paul Viejo moderados por Mari Cruz Zurbano resultó muy esclarecedora.

Paul Viejo confesó que cuando era un adolescente solo quería leer. Así que pensó que en una filología podría leer mucho y como su autor preferido era Chéjov pues empezó Filología Eslava en la Universidad Complutense de Madrid. Regina estudió Traducción en la Universidad de Málaga y allí la desalentaron un poco sobre lo de especializarse traducción literaria, de eso no se puede vivir le dijeron. Luego cursó el Máster en Traducción para el Mundo Editorial en 2010 y ahí si que se sintió más apoyada. Desde entonces se dedica exclusivamente a traducir literatura: novela, álbum ilustrado y cómics.

La traductora Regina López Muñoz vive en Logroño y Paul Viejo en Madrid. Se mostraron muy sinceros y encantados de participar en el Encuentro.

Regina es traductora literaria y traduce por encargo; Paul solo traduce aquello que le interesa y sobre lo que lleva años trabajando. Por tanto, dos perfiles muy distintos de traductor y precisamente por ello muy interesantes. Ambos coincidieron en que aunque se van ganando batallas todavía queda mucho por hacer para que su oficio se respete, se remunere mejor y se valora suficientemente.

Algunos de los libros traducidos por Regina López Muñoz.

Ante una pregunta de una joven del público que acababa de terminar la carrera de traducción y preguntó cómo empezar en el oficio, Regina le aconsejó preparar ella misma propuestas de traducción y ofrecerlas a las editoriales. Y no cortarse a la hora de exigir un contrato y aclarar bien cuáles van a ser las condiciones de éste, los plazos, el precio, los derechos de autor que te corresponden, etc.

El público se mostró muy interesado y las encuestas que pasamos así lo corroboran.

Y ya eran las dos de la tarde y nos teníamos que marchar aunque el tema habría dado para mucho más. Nos despedimos hasta el siguiente Encuentro que ya desde ahora empezamos a urdir y que será en 2021. ¡Hasta pronto!

Anuncios

Así fue el IV Encuentro de Clubes de Lectura de La Rioja

El Vicerrector de Estudiantes Rubén Fernández Ortiz (en el centro), la directora de la Biblioteca Rafael Azcona de Logroño, Esther Felipe Alcalde (de negro);  el director de la Biblioteca de La Rioja, Jesús Ángel Rodríguez y la coordinadora del Encuentro, Carmen Sáez (de blanco). Logroño, 16-02-2019.

La mañana del sábado amaneció fría pero luminosa y setenta personas nos juntamos en el el Aula Magna del edificio Quintiliano de la Universidad de La Rioja dispuestos a aprenderlo todo sobre Chéjov y sobre la importancia de la traducción. Tras la inauguración, el escritor y traductor Paul Viejo fue desgranando la evolución de Chéjov como escritor.

Paul Viejo empieza su ponencia sobre “La dama del perrito” de Chéjov. Logroño, 16-02-2019

Chéjov entra en la universidad para estudiar medicina pero necesita dinero y como le gusta mucho leer empieza a escribir pequeños cuentecitos, llenos de humor, que envía a revistas y periódicos. Era habitual entonces que además de informar los periódicos publicasen cuentos. Ni siquiera los firma, pero a la gente le gustan de modo que son los propios editores los que le piden que escriba más. Esta limitación de espacio va a condicionar técnicamente a Chéjov. 

Uno de los cuentos que envía, Se fue, habla de un matrimonio que chismorrea sobre otro en una habitación de su casa. No tiene nada de especial, pero se lo recortan porque no les cabe, le sobran 5 líneas. Chéjov se enfada, pero esto lo va a cambiar todo, aunque él mismo no lo sabe. Contar y no contar (una de las claves del cuento) es una innovación de Chéjov aunque sea por accidente.

Todavía no tiene un estilo propio, lo irá consiguiendo con los años. Pero ya empieza a ser conocido, a la gente le gustan sus cuentos; así que los editores le piden que escriba un cuento que se alargue cuatro semanas. Escribe Flores tardías y Drama de caza

Chéjov no era un escritor original, escribe sobre temas de la vida cotidiana: los funcionarios rusos, los pobres, las familias, los matrimonios, etc. Por su profesión, empieza a trabajar como médico rural, recorre muchos pueblos, entra en muchas casas, ve la intimidad de las familias, le cuentan sus pequeños dramas. 

En sus cuentos parece no pasar nada, tiene un gran dominio de los diálogos, incorpora las interrupciones y malentendidos propios del lenguaje oral. Incluye sutiles y pequeños detalles pero evita las descripciones innecesarias y nunca, nunca, pierde el humor. 

No le gustan las grandes palabras, no abandera nada, no da lecciones de nada, solo muestra. Nunca se pone por encima de sus personajes, empatiza con ellos.

¿Por qué La dama del perrito se va haciendo más grande con el tiempo?

Chéjov escribe este cuento en 1899, en un momento de plenitud como escritor, pensemos que murió en 1904 con 44 años. Técnicamente es un cuento perfecto, un cuento con mucho subtexto. Tan importante es lo que cuenta como lo que no cuenta, las elipsis, aquello que tú debes rellenar como lector. El sexo está muy presente en la narración aunque no se muestre explícitamente. Hemos de fijarnos en los elementos que son blancos, los que son negros y la escala de grises. Con un final fantástico que no dice nada y lo dice todo.

El público asistente, setenta personas se mostró muy receptivo. Paul Viejo salpicaba su explicación con divertidas anécdotas sobre Chéjov.

Y así siguió hablando Paul Viejo con mucha pasión sobre la obra de Chéjov. Tras una pausa sostuvimos un animado debate sobre La dama del perrito y luego pasamos a la mesa redonda sobre la importancia de la traducción. Pero eso lo contaremos en otra entrada. ¡Un lujo de Encuentro!

Los cuentos de Chéjov

Aquí os presentamos el flamante cartel del IV Encuentro de Clubes de Lectura de La Rioja y el tríptico con el programa detallado. No es necesario inscribirse, eso sí, hay que leer el relato de Antón Chéjov, La dama del perrito.

Dice el traductor, Paul Viejo que La dama del perrito es el mejor cuento de la literatura universal. Y que Chéjov creó un lenguaje nuevo y tuvo una evolución siempre ascendente. Si queréis saber qué más cosas dice Paul Viejo tendréis que venir al Encuentro. Os esperamos el sábado 16 de febrero en el edificio Quintiliano de la Universidad de La Rioja. ¡Entrada libre!
ladamadelperritoChèjov

Chéjov protagonizará el IV Encuentro de Clubes de Lectura de La Rioja

Paul Viejo (1978) estará en Logroño para hablar de Antón Chéjov el sábado 16 de febrero.

Estamos preparando el IV Encuentro de Clubes de Lectura de La Rioja para el sábado 16 de febrero en el edificio Quintiliano de la Universidad de La Rioja. En esta ocasión  queremos poner en valor el relato corto como género, nos parece que todavía no está  suficientemente valorado en España. Y visibilizar a los profesionales de la traducción.

Para ello hemos invitado nada menos que al traductor de Antón Chéjov para Páginas de espuma: Paúl Viejo. Nos hará un recorrido por la evolución de Chéjov como escritor y nos dará algunas claves sobre cómo se ha enfrentado él a esta ingente tarea que es traducir los cuentos del maestro ruso. Y también nos acompañará Regina López Muñoz (Málaga, 1985), licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga.

El texto vertebrador será La dama del perrito, uno de los cuentos más emblemáticos de la literatura universal. Hay que leerlo antes de acudir a las Jornadas. No es necesario inscribirse y el horario será de 9 a 14 horas. Todavía no tenemos el cartel ni el díptico pero hemos querido contarlo cuanto antes para que reservéis la fecha en vuestro calendario y podáis ir leyendo cuentos del maestro ruso.

Os dejamos con este vídeo en el que Paul Viejo da algunas claves sobre la edición que ha preparado para Páginas de espuma. Es una persona muy locuaz y simpática, le conocemos de un anterior encuentro en el Ateneo riojano. Estamos seguros de que la jornada va a resultar estupenda y será un placer encontrarnos todos los clubes de lectura interesados y cualquier persona que quiera sumarse. ¡Entrada libre y gratuita!

Próximo Encuentro de Clubes de Lectura de La Rioja

Obras que tenemos en la biblioteca de Félix J. Palma. El relato que analizaremos en el III Encuentro se titula "El país de las muñecas"

Obras que tenemos en la BUR de Félix J. Palma. El relato que analizaremos en el III Encuentro de clubes se titula El país de las muñecas. Logroño, 18 de febrero de 2017.

El 18 de febrero tendrá lugar en Logroño el  III Encuentro de clubes de lectura de La Rioja.  Este año no es necesario inscribirse, será en el Ateneo riojano de 9 a 14.00 horas. Nuestro club de lectura está invitado así que os animamos a todos a empezar a leer la obra de Félix J. Palma.

Conducidos por Miguel Angel Muro, profesor de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad de La Rioja, analizaremos el relato corto El país de las muñecas, incluido en su libro El menor espectáculo del mundo Así que reservad la mañana del sábado 18 de febrero en vuestra agenda. La entrada será libre y gratuita. ¡Traed leído el relato! En la cesta del club de lectura os dejamos las obras de Félix J. Palma. ¿Os acordáis del II Encuentro?  ¡Qué buenos recuerdos!

Libros especialmente indicados para un club de lectura

Libros especialmente indicados para un club de lectura con adultos.

Libros especialmente indicados para un club de lectura con adultos.

Algunas de las personas que finalmente no pudieron acudir al II Encuentro de Clubes de Lectura y Grupos de TLD(S) nos han escrito preguntando por la exposición. Os dejamos aquí unas imágenes y el listado que ofrecimos a los asistentes. Como explicamos en el Encuentro, hay muchos más libros de interés para un club de lectura, estos que os ofrecemos son los que han utilizado los diferentes Clubes de lectura o Grupos de TLD(S) participantes y les han dado juego para el debate, la reflexión, etc. De modo que son todos los que están pero no están todos los que son.
Libros especialmente indicados para un club de lectura o Grupo de Tertulia literaria.

Libros especialmente indicados para un club de lectura con niños.

Libros especialmente indicados para un club de lectura con niños.

Es una lista viva que seguiremos actualizando según nos vayáis aportando títulos desde los Clubes de lectura y Grupos de Tertulias literarias. También comentamos en el Encuentro la necesidad de crear un fondo circulante de lotes de libros para clubes de lectura. Ya existe en Castilla La-Mancha pero nos gustaría que La Rioja dispusiera de una colección propia. Sería interesante la creación de una red que aglutinara Bibliotecas, Colegios, Institutos, Asociaciones, etc. con un catálogo común que permitiera la reserva de ejemplares, el préstamo fluido de lotes para clubes, etc.

Los clubes de lectura se han demostrado como el mejor recurso para el fomento de la lectura y ahora que los libreros están especialmente preocupados por la evolución del sector, quizá ahora sería un buen momento para un gran pacto en este sentido. ¡Ahí lo dejamos!

Libros de Antonio Rodríguez Almodóvar

Libros de Antonio Rodríguez Almodóvar que también expusimos.

Almodóvar llenó el Ayuntamiento

Carmen Sáez, bibliotecaria de la Unviersidad de La Rioja presentando a Antonio Rodríguez Almodóvar. Logroño, 20 de febrero de 2015.

Antonio Rodríguez Almodóvar sonríe mientras Carmen Sáez, bibliotecaria de la Universidad de La Rioja y coordinadora de este II Encuentro de Clubes de lectura y TLD(S) le presenta. Logroño, 20 de febrero de 2015.

Una sala a rebosar recibió con entusiasmo a Antonio Rodríguez Almodóvar el pasado viernes en el Ayuntamiento de Logroño. Quisimos celebrar su charla en pleno centro de la ciudad para facilitar la asistencia de todo tipo de público. Y llegó desde Sevilla Antonio con una simpatía y vitalidad arrolladoras, y nos fue hablando de la extraordinaria riqueza de los cuentos populares españoles; esos cuentos de tradición oral que él ha sabido recoger, ordenar, clasificar y reescribir en su extraordinario Cuentos al amor de la lumbre.
Y nos contó Burrita de plata (Piel de asno) y La verdadera historia de Caperucita; Y nos habló de la extraordinaria contribución de Vladimir Propp, filólogo y folclorista ruso que detalló la estructura narrativa común de todo cuento popular, formada por un número fijo de funciones, 31 concretamente. Y luego llegó el turno de las preguntas, que fueron muchas y Almodóvar contestaba y las salpicaba de anécdotas. Y especialistas y profanos, personas de diferentes edades, todos nos quedamos con ganas de más, porque Antonio sabe y transmite mucho.

La sala de usos múltiples del Ayuntamiento de Logroño se llenó para escuchar a Rodríguez Almodóvar.

La sala de usos múltiples del Ayuntamiento de Logroño se llenó para escuchar a Rodríguez Almodóvar. A la derecha de la imagen en primera fila el resto de los ponentes.

Y tras los aplausos y las fotos llegó la firma de ejemplares, varias personas habían traído de casa sus libros para que se los dedicara. Y más de una le agradecía los buenos ratos que había pasado leyendo a sus hijos o nietos esos cuentecitos de La media lunita, y aprovechaba para darle un abrazo.
Y del Ayuntamiento nos fuimos caminando hasta la calle Portales con él y los ponentes del día siguiente, Juan Mata y Andrea Villarrubia (que también escucharon a Antonio). Los tres son amigos y estaban encantados de reencontrarse. Y el otro ponente Miguel Loza que vino desde Vitoria y conoce muy bien La Rioja les iba asesorando sobre pinchos y vinos en la calle San Juan. Se creó así un clima de confianza magnífico que se notó al día siguiente, pero eso os lo contaremos en la siguiente entrada.
Estamos muy contentos de cómo se ha desarrollado este II Encuentro de Clubes de Lectura y TLD(S). ¡Esperamos vuestras impresiones, comentarios, críticas, sugerencias y propuestas de mejora!

Escuchando ensimismados a Rodríguez Almodóvar. Sala de usos múltiples del Ayuntamiento de Logroño.20-02-2015

Escuchando ensimismados a Rodríguez Almodóvar. Más de 200 personas en la Sala de usos múltiples del Ayuntamiento de Logroño (20-02-2015)

Antonio Rodríguez Almodóvar viene a Logroño

maravillososEsta mañana hablando con un joven lector en los pasillos de la Biblioteca a propósito del II Encuentro de Clubes de Lectura y TLD(S) nos ha preguntado ingenuamente:

¿Por qué es tan importante ese señor Antonio Rodríguez Almodóvar?

Y le hemos contado que gracias a él no se han perdido los cuentos populares españoles; que sus afanes, recogiendo, recopilando, investigando y restaurando los cuentos de tradición oral españoles han hecho posible que no se pierda nuestra memoria colectiva.

A rescatar esos cuentos, clasificarlos, limpiarlos de aderezos (es filológo) ha dedicado gran parte de su vida (otra parte la ha dedicado a la política, fue Primer Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Sevilla tras la dictadura). Por supuesto no ha sido el primero ni el único, él mismo se declara deudor de Aurelio M. Espinosa. Pero su gran contribución ha sido reescribir esos cuentos para poder publicarlos, no como etnógrafo sino como escritor y divulgador. Juntando varias versiones de un mismo cuento, lo reescribe y reelabora. La mítica editorial Laurín empezó publicando sus cuentos y desde el principio fueron un éxito. No hay colegio ni biblioteca que no tenga en su colección Los cuentos de la media lunita.

Pues bien, este hombre estará mañana viernes en Logroño para hablarnos de cuentos. Y lo hará con su particular estilo, con esa gracia que se tiene o no se tiene. Queremos que se llene el Ayuntamiento de Logroño. ¡No todos los días tiene uno un invitado de postín!

Sala de usos múltiples del Ayuntamiento de Logroño. 19 horas. ¡Entrada libre!

90 personas inscritas en el II Encuentro de Clubes de Lectura y TLD(S)

90 personas inscritas y todavía no se ha cerrado el plazo.

90 personas inscritas y todavía no se ha cerrado el plazo. ¡Menuda pandilla!

Todavía no se ha cerrado el plazo de inscripción y ya tenemos 90 personas apuntadas al II Encuentro de clubes de lectura de La Rioja. Además de Logroño, vienen de Autol, Arnedo, Quel, Calahorra, Nájera, Villamediana, Alberite, Fuenmayor, Pamplona y Vitoria; y nuestros ponentes desde Granada, Sevilla y Vitoria. Algunos acuden a título individual y otros desde asociaciones: ONCE, ASPRODEMA, INCartel Clubes de Lectura MINITERMÓN, AMPAS, etc.

Hay estudiantes, maestros, profesores de Instituto y de Universidad; bibliotecarios,  libreros, informáticos y dinamizadores culturales. Muchos padres y madres y unos cuantos adolescentes.

Y claro, estamos todos leyendo El mercader de Venecia. Haremos una tertulia en torno a este clásico de William Shakespeare. Elegid un párrafo que os parezca significativo o simplemente os emocione, o que os haga rememorar algo.

A los rezagados os animamos porque va a ser un fin de semana intenso y lleno de encuentros entre personas creativas. BOLETÍN DE INSCRIPCIÓN.
Os dejamos con el profesor Juan Mata que sabemos que muchos estáis deseando conocerlo o volver a escucharlo. ¡Y todo aquí mismo, en Logroño!