El señor de los gorilas

Cecilia Silva Díaz, editora de Ekaré y coordinadora del Máster en Libros y Literatura Infantil y Juvenil que dirige Teresa Colomer en la Universidad Autónoma de Barcelona. (1-02-2020)

El pasado sábado 1 de febrero nos juntamos más de cincuenta personas en las III Jornadas de Álbum Ilustrado de La Rioja. Cecilia Silva Díaz estableció un paralelismo entre la obra del ilustrador Anthony Browne y el cineasta Woody Allen. El título de su ponencia Desmontando a Tony estaba inspirado en la película Desmontando a Harry.

Woody Allen estrena una película cada año y Browne también ha ido publicando uno o dos libros al año en su ya larga carrera. Ambos son artistas versátiles pero mantienen un universo propio llenos de constantes. Si Woody es el director de comedias nihilistas  llenas de ternura, Browne es el señor de los gorilas. Tiene una obra mantenida en los años pero no repetitiva.

Ambos presentan una masculinidad con matices, sus protagonistas muestran sus miedos, Willy el tímido sería un claro ejemplo. Y también ambos conjugan la calidad artística con lo comercial. A menudo sus obras son brillantes pero hay veces que no.

Mari Cruz Zurbano (Izda.) de la asociación La casa de Tomasa; Cecilia Silva y Carmen Sáez, Bibliotecaria de la UR y coordinadora de estas Jornadas.

Es poco frecuente, insistió Cecilia, que un artista nos de tantas claves de su obra como hacen Browne y su hijo Joe en Jugar al juego de las formas. Un libro de lectura obligada para aquellos que quieran profundizar en el universo del artista. Y a partir de aquí hizo un repaso crítico de cada uno de los libros publicados por el autor. Analizando con más detalle los que a su juicio son más interesantes y dando las claves que caracterizan el universo del autor inglés.

Cecilia Silva analizando la obra de Anthony Browne. Los álbumes de la imagen pueden verse ahora en la Biblioteca de la UR hasta el 14 de enero.  De lunes a viernes de 8.30 a 21.30 y sábados de 9 a 14 horas. ¡Entrada libre!

Una de las preguntas más frecuentes es por qué utiliza gorilas humanizados. Por qué Willy es un gorila en lugar de un niño como Ramón preocupón por ejemplo. Porque el disfraz hace más fácil la identificación, al romper un poco el realismo, conviertes el personaje en universal. Es un poco como en las fábulas. Y además los saca del tiempo e incluso del espacio. Todo ello convierte sus libros en intemporales, envejecen increíblemente bien.

Aquí hicimos un pequeño descanso para reponer fuerzas. Y lo mismo vamos a hacer con esta entrada para no alargarnos. Muy ponto os resumiremos el resto de la jornada, resultó muy intensa y fructífera. Pasamos una encuesta de evaluación que también os compartiremos. De momento os animamos a pasaros por la biblioteca para ver la ExposicioniAnthonybrowne.

Llegan las III Jornadas de Álbum ilustrado de La Rioja


Llegan las III Jornadas de Álbum Ilustrado de La Rioja y están dedicadas al gran ilustrador inglés Anthony Browne. No es necesario inscribirse, solo presentarse el sábado 1 de febrero a las 9.30 en el edificio Quintiliano de la Universidad de La Rioja. La entrada es libre y gratuita. Invitamos a asistir a los amantes de la buena ilustración sea cual sea su profesión o formación. En cualquier caso nos parece especialmente interesante para maestras y maestros o estudiantes del Grado de Educación Infantil y Primaria. Y para todas las madres y padres interesados en mejorar sus competencias a la hora de transmitir a sus hijos e hijas el amor por los libros, la lectura y la imagen.

Las jornadas tienen un marcado carácter divulgativo aunque la persona invitada para analizar la obra de Anthony Browne es una especialista que pertenece al grupo GRETEL de la Universidad de Barcelona: Cecilia Silva Díaz. Nos ayudará a desentrañar las claves para conocer la obra de uno de los ilustradores vivos más importantes del mundo. Un referente en el mundo de la ilustración. Uno de esos autores que precisa cierta mediación para poder desentrañar todas las capas que contiene su obra. ¡Os esperamos!

Avance de las III Jornadas de Álbum Ilustrado de La Rioja

Anthony Browne será el protagonista del las III Jornadas de Álbum Ilustrado de La Rioja. A celebrar en Logroño el sábado 1 de febrero de 9.30 a 14 horas en el edificio Quintiliano de la UR.

Este año 2020 que acabamos de estrenar celebraremos las III Jornadas de Álbum Ilustrado de La Rioja. El ilustrador elegido es Anthony Browne (Inglaterra, 1946). La fecha el sábado 1 de febrero. Contaremos con la especialista Cecilia Silva Díaz que nos ayudará a desentrañar las claves de su obra. Cecilia pertenece al Grupo de Investigación GRETEL de la Universidad Autónoma de Barcelona y ha sido miembro del jurado del Premio Andersen de IBBY (Organización Mundial del Libro Infantil).

Si te interesa el mundo de la ilustración no puedes perderte esta cita. No será necesario inscribirse por lo que de momento es suficiente con que reservéis ese sábado en vuestra agenda. En cuanto tengamos el cartel y el programa definitivo os lo colgaremos aquí. ¡Corre la voz!

Ana Juan expone en Logroño

Muchos descubrimos a Ana Juan gracias a Elenita aunque la consagración definitiva llegó con Demeter. Disponibles en la Biblioteca de la Universidad de La Rioja. Planta baja.

Nuestra querida y admirada Ana Juan, Premio Nacional de Ilustración 2010, expone en Logroño. Además de ilustrar para el New Yorker, Ana se ha consagrado con sus álbumes ilustrados para adultos. Cuando contemplas su trabajo ya lo distingues entre un millón. Visitando la exposición, basada en Snowhite y Otra vuelta de tuerca, entras en su universo y quedas cautivado. Aunque permanecerá hasta el 14 de octubre, ahora en plenas fiestas de San Mateo es un momento fantástico para dejarse caer por la ESDIR. Un lujo para nuestra ciudad.

Sala de exposiciones de la Esdir. Escuela Superior de Diseño de La Rioja
Avda. de la Paz, 9 26604 Logroño
(Entrada por Paseo de Dax)

Horario de apertura:
De lunes a sábados de 18.00 a 20.30 h
Domingos y festivos de 11.00 a 14.00 h

Gorey protagonizará las II Jornadas de Álbum Ilustrado de La Rioja

Ilustración de Edward Gorey (1925-2000) para Los pequeñiñes macabrosLa Z es de Zillah , que bebió demasiada ginebra. (Valdemar, 2003)

Con estas II Jornadas del Álbum Ilustrado de La Rioja continuamos la serie iniciada en 2016 que dimos en bautizar Ilustradores de escándalo. Pretendemos con ello profundizar en grandes maestros del álbum ilustrado de todo el mundo. Tras la gran acogida de aquellas, dedicadas a Maurice Sendak, retomamos este año con una figura controvertida: Edward Gorey.

Estarán en Logroño: Oscar Palmer (traductor de su obra para la editorial Valdemar), Javier Olivares (flamante Premio Nacional de Cómic por Las Meninas) y Gustavo Puerta, crítico literario. De momento, reservad el sábado 17 de febrero en vuestra agenda. La inscripción la abriremos aquí mismo a partir del 1 de febrero.

El Museo ABC expone la obra de Sáez Castán

El Museo ABCMuseo ABC (Madrid) acaba de inaugurar una exposición-homenaje dedicada a la trayectoria como ilustrador y escritor de Javier Sáez Castán (Huesca, 1964), último Premio Nacional de Ilustración. Tuvimos como invitado a Castán este año en las I Jornadas de Álbum Ilustrado de La Rioja. Impartió una ponencia con el título El elefante y el damán. Desde entonces no le perdemos la pista y nos hace mucha ilusión esta exposición homenaje. Hasta el 19 de marzo de 2017. No se prodiga mucho en los medios de modo que es un lujo verle y escucharle en este vídeo. Todos sus libros en la planta baja de la BUR.

Un hoyo es para escarbar

portada.inddEl ilustrador Maurice Sendak, al que el pasado mes de febrero dedicamos las I Jornadas de Álbum ilustrado de La Rioja, vuelve a ser noticia estos días. La editorial Kalandraka acaba de publicar por primera vez en castellano uno de sus álbumes más emblemáticos: Un hoyo es para escarbar.

Un libro de definiciones para niños pequeños escrito por Ruth Krauss que por fin podremos disfrutar con la traducción del gran Miguel Azaola.
De pequeño tamaño con dibujos en blanco y negro y tapa dura.

Y por si esto fuera poco, en el blog de nuestra querida Ellen Duthie (una de las ponentes de las Jornadas mencionadas) nos encontramos con un vídeo al que ella misma acaba de poner subítulos en el que un jovencísimo Sendak explica cómo concibe sus álbumes, qué pintores le han influido, etc.Y lo hace desde su pequeño apartamento de Nueva York. Corría el año 1966 y ya había recibido la medalla Caldecott (1963) por Donde viven los monstruos. ¡Preparénse un cafecito y no se pierdan ni una palabra!

Álbumes ilustrados para adultos

Álbumes ilustrados para adultos.

Álbumes ilustrados de Armin Greder (Suiza). Disponibles en la planta baja de la BUR.

Os invitamos a mirar dos álbumes de Armin Greder. Iniciamos así una serie en la que os ofreceremos álbumes ilustrados para adultos. Hoy en día las fronteras entre los géneros están muy desdibujadas y cada vez hay más posibilidades de combinar formatos que enriquezcan nuestra experiencia lectora. Con impactantes ilustraciones hablan de violencia, desasosiego; son crudos, oscuros, perturbadores, y tú como lector has de encontrar tu propio significado. Las ideas y los sentimientos se evocan en lugar de ser explicados. Los encontrarás expuestos en la Planta baja de la Biblioteca: La isla y La ciudad.

Ellen Duthie abre las ventanas de Sendak

Ellen Duthie, Gustavo Puerta y Javier Sáez Castán. 20-02-2016

Ellen Duthie, Gustavo Puerta Leisse y Javier Sáez Castán. Los tres ponentes de las I Jornadas de Álbum Ilustrado de La Rioja. Universidad de La Rioja, 20-02-2016

El título de esta charla, Al otro lado de la ventana, hace referencia a dos cosas. Al otro lado es el título de un libro de Maurice Sendak publicado el año pasado por primera vez en castellano y en el resto de lenguas peninsulares, en Kalandraka. Para mí es una satisfacción en general que se esté reeditando a Sendak en castellano y, en este caso en concreto, que se haya editado por primera vez el que para mí es uno de sus libros más maravillosos, sutiles, complejos y sin embargo inmediatos en la forma en que llega a niños y adultos. 

Al-otro-ladoEs una satisfacción no solo que se haya publicado Al otro lado, sino que se haya publicado con mi traducción en castellano. Es un proyecto que había iniciado bastante tiempo atrás, bastante antes de que Kalandraka hubiera firmado ningún contrato con los herederos de Sendak, bastante antes incluso de la muerte de Sendak en el 2012. Y es un proyecto en el que invertí mucho tiempo y del que disfruté muchísimo. Es muy especial para mí.

Así empezó Ellen Duthie una ponencia brillante en la que habló de la trilogía que integran también Donde viven los monstruos y La cocina de noche. Fue desgranando los distintos significados de la ventana como metáfora. Nos transmitió que este libro que a los adultos nos da un poco de miedo leer a los niños (hay un rapto de un bebé) es percibido por estos como una aventura. Y cómo cada vez que lo lees percibes cosas de las que antes no te habías dado cuenta. Los tres libros tienen varias capas, como la cebolla, varios niveles de lectura. Y así, de manera sencilla y muy gráfica fue desentrañando las influencias del autor americano, sus referentes, etc. Nos habló de la música, del texto, de la imagen.

Ellen Duthie, traductora de Al otro lado de Maurice Sendak. Caracterizada como Rosie, pusimos ropa de Rosie en el vestíbulo junto a la exposición y cualquiera podía hacerse una foto. Parece que se marcha a coger el avión para ir a un concierto de The Beatles. Universidad de La Rioja. 20-02-2016.

Ellen Duthie, traductora de Al otro lado, caracterizada como Rosie; pusimos ropa de Rosie en el vestíbulo junto a la exposición y cualquiera podía hacerse una foto. Parece que se marcha a coger el avión para ir a un concierto de The Beatles. Universidad de La Rioja. 20-02-2016.

Y nos contó también sobre su vida, de cómo desde la ventana de su casa de Brooklyn veía jugar a otros niños, escuchaba sus frases y él todo lo dibujaba y anotaba. Era un niño debilucho y a menudo enfermo que observaba. En su blog Lo leemos así podemos seguir descubriendo muchas más cosas de Maurice Sendak. ¡Y no os perdáis su lectura en voz alta tanto en español como en inglés!

Ellen además de traductora es filósofa y recientemente ha editado un material muy interesante de filosofía para niños: Mundo cruel y Yo persona. En su otro blog Wonder Ponder está toda la información. ¡Nos encantó conocerla!

Jornadas de Álbum ilustrado de la Rioja

Cartel ilustrado web

Desde la Biblioteca de la Universidad de La Rioja hemos organizado para los próximos 19 y 20 de febrero, las I Jornadas de Álbum ilustrado de La Rioja. Las vamos a dedicar a Maurice Sendak, un creador que ha sabido reflejar magistralmente las fantasías de millones de niños (y de algunos adultos) de todo el mundo. Tendremos como invitados al crítico Gustavo Puerta Leisse, la traductora y especialista en LIJ Ellen Duthie y al ilustrador Javiér Sáez Castán.

Día 19, 19.00. Ponencia de Gustavo Puerta Leisse en el Ayuntamiento de Logroño. No hay que inscribirse. ¡Entrada libre!

Día 20, 9.15 a 19.30. Edificio Politécnico de la Universidad de La Rioja. (Luis de Ulloa, 20). Es necesario inscribirse. Precio: 10 € (Se abonará a la llegada)
Para este día la organización facilita en el mismo edificio un menú de 12 € para los que deseen quedarse a comer. Si está interesado no olvide indicarlo en el boletín de inscripción. Durante todo el día 20 en el vestíbulo estará instalada una exposición con los álbumes que hemos recopilado del gran ilustrador, algunos todavía inéditos en español. Habrá también música y alguna que otra sorpresa.

Las Jornadas están orientadas a docentes, estudiantes, especialistas y padres y madres; en general para todos los amantes de la Literatura Infantil y Juvenil y por supuesto para todos los interesados en el mundo de la ilustración y el arte. Diploma de asistencia: Se dará diploma a las personas que se inscriban en las Jornadas y asistan tanto el día 19 como el 20.

Os dejamos aquí el Boletín de inscripción de la jornada del día 20 y el tríptico de las jornadas. Para cualquier duda llamadnos al 941-299195 (en horario de 9 a 14 horas) o escribidnos al club de lectura. ¡Ultimo día para inscribirse 15 de febrero! ¡Os esperamos!