Ana Juan expone en Logroño

Muchos descubrimos a Ana Juan gracias a Elenita aunque la consagración definitiva llegó con Demeter. Disponibles en la Biblioteca de la Universidad de La Rioja. Planta baja.

Nuestra querida y admirada Ana Juan, Premio Nacional de Ilustración 2010, expone en Logroño. Además de ilustrar para el New Yorker, Ana se ha consagrado con sus álbumes ilustrados para adultos. Cuando contemplas su trabajo ya lo distingues entre un millón. Visitando la exposición, basada en Snowhite y Otra vuelta de tuerca, entras en su universo y quedas cautivado. Aunque permanecerá hasta el 14 de octubre, ahora en plenas fiestas de San Mateo es un momento fantástico para dejarse caer por la ESDIR. Un lujo para nuestra ciudad.

Sala de exposiciones de la Esdir. Escuela Superior de Diseño de La Rioja
Avda. de la Paz, 9 26604 Logroño
(Entrada por Paseo de Dax)

Horario de apertura:
De lunes a sábados de 18.00 a 20.30 h
Domingos y festivos de 11.00 a 14.00 h

Gorey protagonizará las II Jornadas de Álbum Ilustrado de La Rioja

Ilustración de Edward Gorey (1925-2000) para Los pequeñiñes macabrosLa Z es de Zillah , que bebió demasiada ginebra. (Valdemar, 2003)

Con estas II Jornadas del Álbum Ilustrado de La Rioja continuamos la serie iniciada en 2016 que dimos en bautizar Ilustradores de escándalo. Pretendemos con ello profundizar en grandes maestros del álbum ilustrado de todo el mundo. Tras la gran acogida de aquellas, dedicadas a Maurice Sendak, retomamos este año con una figura controvertida: Edward Gorey.

Estarán en Logroño: Oscar Palmer (traductor de su obra para la editorial Valdemar), Javier Olivares (flamante Premio Nacional de Cómic por Las Meninas) y Gustavo Puerta, crítico literario. De momento, reservad el sábado 17 de febrero en vuestra agenda. La inscripción la abriremos aquí mismo a partir del 1 de febrero.

El Museo ABC expone la obra de Sáez Castán

El Museo ABCMuseo ABC (Madrid) acaba de inaugurar una exposición-homenaje dedicada a la trayectoria como ilustrador y escritor de Javier Sáez Castán (Huesca, 1964), último Premio Nacional de Ilustración. Tuvimos como invitado a Castán este año en las I Jornadas de Álbum Ilustrado de La Rioja. Impartió una ponencia con el título El elefante y el damán. Desde entonces no le perdemos la pista y nos hace mucha ilusión esta exposición homenaje. Hasta el 19 de marzo de 2017. No se prodiga mucho en los medios de modo que es un lujo verle y escucharle en este vídeo. Todos sus libros en la planta baja de la BUR.

Un hoyo es para escarbar

portada.inddEl ilustrador Maurice Sendak, al que el pasado mes de febrero dedicamos las I Jornadas de Álbum ilustrado de La Rioja, vuelve a ser noticia estos días. La editorial Kalandraka acaba de publicar por primera vez en castellano uno de sus álbumes más emblemáticos: Un hoyo es para escarbar.

Un libro de definiciones para niños pequeños escrito por Ruth Krauss que por fin podremos disfrutar con la traducción del gran Miguel Azaola.
De pequeño tamaño con dibujos en blanco y negro y tapa dura.

Y por si esto fuera poco, en el blog de nuestra querida Ellen Duthie (una de las ponentes de las Jornadas mencionadas) nos encontramos con un vídeo al que ella misma acaba de poner subítulos en el que un jovencísimo Sendak explica cómo concibe sus álbumes, qué pintores le han influido, etc.Y lo hace desde su pequeño apartamento de Nueva York. Corría el año 1966 y ya había recibido la medalla Caldecott (1963) por Donde viven los monstruos. ¡Preparénse un cafecito y no se pierdan ni una palabra!

Álbumes ilustrados para adultos

Álbumes ilustrados para adultos.

Álbumes ilustrados de Armin Greder (Suiza). Disponibles en la planta baja de la BUR.

Os invitamos a mirar dos álbumes de Armin Greder. Iniciamos así una serie en la que os ofreceremos álbumes ilustrados para adultos. Hoy en día las fronteras entre los géneros están muy desdibujadas y cada vez hay más posibilidades de combinar formatos que enriquezcan nuestra experiencia lectora. Con impactantes ilustraciones hablan de violencia, desasosiego; son crudos, oscuros, perturbadores, y tú como lector has de encontrar tu propio significado. Las ideas y los sentimientos se evocan en lugar de ser explicados. Los encontrarás expuestos en la Planta baja de la Biblioteca: La isla y La ciudad.

Ellen Duthie abre las ventanas de Sendak

Ellen Duthie, Gustavo Puerta y Javier Sáez Castán. 20-02-2016

Ellen Duthie, Gustavo Puerta Leisse y Javier Sáez Castán. Los tres ponentes de las I Jornadas de Álbum Ilustrado de La Rioja. Universidad de La Rioja, 20-02-2016

El título de esta charla, Al otro lado de la ventana, hace referencia a dos cosas. Al otro lado es el título de un libro de Maurice Sendak publicado el año pasado por primera vez en castellano y en el resto de lenguas peninsulares, en Kalandraka. Para mí es una satisfacción en general que se esté reeditando a Sendak en castellano y, en este caso en concreto, que se haya editado por primera vez el que para mí es uno de sus libros más maravillosos, sutiles, complejos y sin embargo inmediatos en la forma en que llega a niños y adultos. 

Al-otro-ladoEs una satisfacción no solo que se haya publicado Al otro lado, sino que se haya publicado con mi traducción en castellano. Es un proyecto que había iniciado bastante tiempo atrás, bastante antes de que Kalandraka hubiera firmado ningún contrato con los herederos de Sendak, bastante antes incluso de la muerte de Sendak en el 2012. Y es un proyecto en el que invertí mucho tiempo y del que disfruté muchísimo. Es muy especial para mí.

Así empezó Ellen Duthie una ponencia brillante en la que habló de la trilogía que integran también Donde viven los monstruos y La cocina de noche. Fue desgranando los distintos significados de la ventana como metáfora. Nos transmitió que este libro que a los adultos nos da un poco de miedo leer a los niños (hay un rapto de un bebé) es percibido por estos como una aventura. Y cómo cada vez que lo lees percibes cosas de las que antes no te habías dado cuenta. Los tres libros tienen varias capas, como la cebolla, varios niveles de lectura. Y así, de manera sencilla y muy gráfica fue desentrañando las influencias del autor americano, sus referentes, etc. Nos habló de la música, del texto, de la imagen.

Ellen Duthie, traductora de Al otro lado de Maurice Sendak. Caracterizada como Rosie, pusimos ropa de Rosie en el vestíbulo junto a la exposición y cualquiera podía hacerse una foto. Parece que se marcha a coger el avión para ir a un concierto de The Beatles. Universidad de La Rioja. 20-02-2016.

Ellen Duthie, traductora de Al otro lado, caracterizada como Rosie; pusimos ropa de Rosie en el vestíbulo junto a la exposición y cualquiera podía hacerse una foto. Parece que se marcha a coger el avión para ir a un concierto de The Beatles. Universidad de La Rioja. 20-02-2016.

Y nos contó también sobre su vida, de cómo desde la ventana de su casa de Brooklyn veía jugar a otros niños, escuchaba sus frases y él todo lo dibujaba y anotaba. Era un niño debilucho y a menudo enfermo que observaba. En su blog Lo leemos así podemos seguir descubriendo muchas más cosas de Maurice Sendak. ¡Y no os perdáis su lectura en voz alta tanto en español como en inglés!

Ellen además de traductora es filósofa y recientemente ha editado un material muy interesante de filosofía para niños: Mundo cruel y Yo persona. En su otro blog Wonder Ponder está toda la información. ¡Nos encantó conocerla!

Jornadas de Álbum ilustrado de la Rioja

Cartel ilustrado web

Desde la Biblioteca de la Universidad de La Rioja hemos organizado para los próximos 19 y 20 de febrero, las I Jornadas de Álbum ilustrado de La Rioja. Las vamos a dedicar a Maurice Sendak, un creador que ha sabido reflejar magistralmente las fantasías de millones de niños (y de algunos adultos) de todo el mundo. Tendremos como invitados al crítico Gustavo Puerta Leisse, la traductora y especialista en LIJ Ellen Duthie y al ilustrador Javiér Sáez Castán.

Día 19, 19.00. Ponencia de Gustavo Puerta Leisse en el Ayuntamiento de Logroño. No hay que inscribirse. ¡Entrada libre!

Día 20, 9.15 a 19.30. Edificio Politécnico de la Universidad de La Rioja. (Luis de Ulloa, 20). Es necesario inscribirse. Precio: 10 € (Se abonará a la llegada)
Para este día la organización facilita en el mismo edificio un menú de 12 € para los que deseen quedarse a comer. Si está interesado no olvide indicarlo en el boletín de inscripción. Durante todo el día 20 en el vestíbulo estará instalada una exposición con los álbumes que hemos recopilado del gran ilustrador, algunos todavía inéditos en español. Habrá también música y alguna que otra sorpresa.

Las Jornadas están orientadas a docentes, estudiantes, especialistas y padres y madres; en general para todos los amantes de la Literatura Infantil y Juvenil y por supuesto para todos los interesados en el mundo de la ilustración y el arte. Diploma de asistencia: Se dará diploma a las personas que se inscriban en las Jornadas y asistan tanto el día 19 como el 20.

Os dejamos aquí el Boletín de inscripción de la jornada del día 20 y el tríptico de las jornadas. Para cualquier duda llamadnos al 941-299195 (en horario de 9 a 14 horas) o escribidnos al club de lectura. ¡Ultimo día para inscribirse 15 de febrero! ¡Os esperamos!

Cuentos para educar en la diversidad

Miércoles 26 de marzo Taller

Alumnos del taller de “Cuentos para educar en la diversidad” Logroño,  26-03- 2014

El pasado miércoles 26 de marzo impartimos un taller con motivo de las V Jornadas de Educación en diversidad afectivo-sexual y de género. Lo preparamos desde la Biblioteca de la Universidad de La Rioja en colaboración con la Asociación La casa de Tomasa. Todos los materiales han quedado expuestos en la Planta Baja.

Materiales expuestos en la Planta Baja.

Exposición de cuentos y libros informativos. Planta Baja de la BUR. Hasta el 11 de abril de 2014.

La filosofía del taller es que el cuento propicia la conversación, el diálogo, el abordaje de temas fundamentales para la convivencia: los distintos modelos de familia, el respeto a la intimidad, la autoestima, etc.

Cuentos que provocan preguntas

Hay cuentos que provocan preguntas y cuentos “que se atreven”

Los cuentos más significativos van acompañados de un dossier en el que explicamos por qué se han convertido en referentes. Calculamos que leer los textos, hojear y ojear los cuentos puede llevarnos una media hora.

La serie de Arturo y Clementina

A la derecha un libro imprescindible sobre el acoso escolar: “Juul “

Ha despertado curiosidad y los usuarios se acercan con mucho interés, especialmente los estudiantes de Grado en Educación Infantil y Primaria.

Pere formiguera

Imagen del libro de Pere Formiguera “Se llama cuerpo” que obtuvo el premio “Bologna Ragazzi” en 1996. ¡Una de las joyas de la exposición!

La hemos dividido en nueve apartados : el cuerpo, el derecho a la intimidad, la autoestima, redefiniendo los roles masculino y femenino, reparto de tareas domésticas, etc. Programa de mano de la exposición. La lista es abierta, por lo que si alguien quiere hacer alguna sugerencia nos encantará valorarla.

La cruzada de los niños

Ilustración de Carme Solé Vendrell para "La cruzada de los niños" El jinete azul, 2011

Ilustración de Carme Solé Vendrell para “La cruzada de los niños” El jinete azul, 2011

El álbum del que hablaremos este jueves 20 de marzo es un poema narrativo escrito por el alemán Bertolt Brecht en el que se cuenta la aventura de un grupo de pequeños alemanes, polacos y judíos que, huyendo de la guerra en 1939, se fueron juntando en un pueblo destruido de Polonia.

Carme Solé Vendrell recibió en 2013 el Premio Nacional de Ilustración por esta obra que denuncia la guerra y sus horrores. Para analizar su obra (veremos muchos de sus álbumes, algunos ya inencontrables) hemos invitado a la especialista Mari Cruz Zurbano.

En la propia sesión leeremos el poema, hablaremos de su significado histórico y sobre todo analizaremos la trayectoria artística de una de las mejores ilustradoras españolas de todos los tiempos, una de esas artistas que ha abierto nuevos caminos.

Os esperemos en la Planta Baja de la Biblioteca a las 19.30. ¡Hasta mañana!

.

Preparados para Actual 2014

actual2014A pesar del frío y la lluvia aquí en Logroño estamos todos preparados para abrazar Actual 2014; estrenamos el año envueltos en arte, música, cine y literatura. Echad un ojo a la programación de la que queremos destacar la presencia de Carme Solé Vendrell (Barcelona, 1944) flamante Premio Nacional de Ilustración 2013.

Estará el jueves 2 de enero a las 19.30 horas en la librería Santos Ochoa (Castroviejo) de Logroño haciendo una semblanza de su carrera. Y muchos de sus dibujos podrán contemplarse en el Museo de La Rioja hasta el 20 de febrero.

Ilustración de Carme Solé Vendrell

Carme Solé Vendrell para “El aniversario” El jinete azul, 2012

Una ilustradora que ha marcado escuela, una artista “faro” que ha abierto nuevos caminos, de las primeras en recibir encargos de fuera de España. Junto a Asun Balzola un referente en el mundo de la ilustración.

Exigente y trabajadora ha ilustrado más de 200 cuentos y casi 900 libros (libros de texto, etc.) y siempre investigando nuevas técnicas. En los últimos años dedica mucho tiempo a la pintura, los niños víctimas de la guerra es uno de sus temas recurrentes.

También ha trabajado como escenógrafa porque es una apasionada del teatro desde pequeñita. En esta entrevista podéis verla y escucharla. ¡Estamos deseando conocerla!