ActualFestival nos trajo el humor absurdo de Edward Lear

Las calles de Logroño están empapeladas con Actual 2015

Las calles de Logroño empapeladas con los carteles de Actual 2015 (05-01-2015)

Hace un frío del carajo en Logroño pero nada nos está impidiendo disfrutar de este Actual 2015 repleto de música, cine, teatro, libros, cómics y exposiciones. Son tantas las propuestas que hay que seleccionar programa en mano, y claro, como la cabra tira al monte, nosotros nos hemos dejado caer por la presentación de un libro: Nonsense.

Elvira valgañon y luis 2

Elvira Valgañón y Angel Mª Fernández, traductores de “Nonsense” en la librería Santos Ochoa de Logroño. (02-01-2015)

lear

La editorial riojana Pepitas de calabaza ha editado con una nueva traducción los limericks de Edward Lear. La edición bilingüe de pequeño tamaño es una auténtica joya.

Y allí conocimos a Elvira Valgañón que estará con nosotros en la próxima sesión del club de lectura. Elvira nos habló de la biografía de Lear, y de la dificultad de la traducción:

Es nuestro primer trabajo como traductores, los de Pepitas nos lo propusieron de manera insensata y nos hemos vuelto locos buscando las palabras que rimaban, las que se ajustaban a la medida; decidimos cambiar los nombres de los pueblos ingleses por otros más cercanos a nosotros y hasta nos hemos permitido algún guiño riojano. ¡Ojalá os guste!

Detalle exposicion santos ochoa

Imagen de unos de los limericks expuestos en la librería, estarán hasta el 31 de enero.

Luego, mano a mano con su compañero Angel Mª Fernández, leyeron unos cuantos limericks.Y Ángel se permitió alguna que otra broma absurda, efímera y saltarina, como los limericks de Edward Lear: El libro no hace falta leerlo, se puede pintar también.

Aprendimos mucho sobre Lear y nos divertimos también mucho y claro el acto acabó con un vino riojano. Volveremos otro día para ver más despacio las ilustraciones del libro que estarán expuestas durante todo este mes de enero en la librería. ¡Un lujo este ActualFestival!

Exposicion comic santos ochoa

III Feria de Libros ilustrados y Cómics en la librería Santos Ochoa. Del 2 al 31 de enero de 2015.

Anuncios

Un pensamiento en “ActualFestival nos trajo el humor absurdo de Edward Lear

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s